英語で大奥

去年の秋に京都へ紅葉狩りに訪れた際、嵐山から四条大宮まで京福電鉄に乗りました。その車中の中吊り広告で、映画「大奥」が太秦映画村でも撮影された事を知りました。

大奥・・・・そこは欲望と嫉妬が渦巻くオンナの園

考えただけでもワクワクしますね（一部のマニアだけですか？）。
映画も見に行こうかと思っていたのですが、結局、今回DVDで見ることに。

まあ、タイヘン！業の深い場所！
自分が大奥にお仕えする身じゃなくて良かったとつくづく思いました。

DVDは音声や字幕を設定できますが、この映画には「英語字幕」が付いていましたので英語字幕付きで見てみたところ・・・・とんだ儲けモンというか想定外の優れモン。

知識の無い私には、江戸時代の古い日本語の言い回しが、時々、良く分からないことがあります。そんな時に英語字幕が大活躍。

「なにとぞ、よしなに・・・・」・・・という台詞、「この場面では、どう解釈したらいいの？」なんて疑問が湧いても字幕のお陰でスッカリ納得。
あと、やたらと声の低い浅野ゆう子がボソボソと喋って聞き取れない場合も、字幕が役に立ちました。

ところで、この映画、「浅野ゆう子（友情出演）」など「友情出演」や「特別出演」がやたら多いのですが・・・・なんで？普通に出演しちゃダメなのかな？